Si estás aquí, es probable que necesites traducir algo del inglés al español o viceversa. Puede ser un documento, un cuento, un artículo de investigación, un videojuego, subtítulos, una página web o cualquier otro tipo de producto con texto.
Lo importante es que nos consultes. Quizás tu producto no sea algo que nosotros podamos trabajar, pero conocemos a colegas que seguramente sí te podrán ayudar.
Sigue leyendo para descubrir más sobre Auster y nuestros servicios.
¿Quiénes somos?
¡Hola! Somos Milagros Saulo y Francisco Rodríguez (M.P. 1222), traductores de inglés formados en la Universidad Nacional de Córdoba.
Tras terminar nuestra carrera de grado, nos sumergimos en la industria y ya llevamos cuatro año trabajando activamente en proyectos muy variados. Con nuestra formación no solo sumamos conocimiento y experiencia, sino también una red de profesionales de calidad.
¿Qué es Auster?
Auster es un estudio de traducción independiente fundado para brindar soluciones lingüísticas a la medida de cada proyecto.
Con millones de palabras traducidas, formación universitaria y continua y una red de colegas de confianza, contamos con la experiencia y el conocimiento para llevar de principio a fin cualquier proyecto.
En Auster nos apasiona la traducción y por eso la respetamos tanto con tarifas dignas, como con políticas restrictivas sobre el uso de la «IA».
Servicios
Nuestros servicios principales son los siguientes:
Localización de videojuegos y páginas web
Subtitulado
También ofrecemos servicios de traducción y revisión de inglés<>español de los siguientes tipos de textos:
Textos científicos
Textos médicos
Textos técnicos
Si tienes otro tipo de encargo, ponte en contacto con nosotros para que podamos ofrecerte soluciones.
Tarifas
Para definir nuestras tarifas, consultamos los aranceles del Colegio de Traductores Públicos de Córdoba (CTPPC) y la Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes (AATI).Si te interesa presupuestar un encargo, ponte en contacto con nosotros.
Portfolio
LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS
No podemos mencionar todos los juegos en los que trabajamos debido a acuerdos de confidencialidad. Tenemos experiencia con juegos de rol, estrategia, acción, disparos y juegos para celular, entre otros. Estos son algunos de los proyectos en los que participamos y que podemos nombrar:
TEXTOS CIENTÍFICOS / MÉDICOS / TÉCNICOS
Hemos traducido diferentes tipos de textos, entre ellos artículos de investigación científica, historias clínicas, prospectos, folletos, manuales universitarios, fichas de datos de seguridad y técnicas, entre otros. Trabajamos con clientes particulares, investigadores científicos, becarios doctorales y posdoctorales, además de empresas y clínicas pequeñas.
Contacto
Si tienes alguna consulta, puedes contactarnos por los siguientes medios: